The arrest warrant for the Bundestag hacker represents a new German response to cyberattacks – and has potentially major implications